「看護研究.jp」は札幌を拠点とする翻訳・通訳会社、（株）トムの看護系研究者を支援する専門の部署として2016年に活動を始めました。専門部署設立からの日はまだ浅いですが、（株）トムは1985年に英会話学校として設立以来、学習塾、翻訳・通訳業務に事業を展開し、1998年からは翻訳事業を米国に展開、という30年以上の経験を積んだ会社です。

　米国での活動は、アメリカのITバブル期という背景の中で、米国の提携会社と共に、ソフトウエアの翻訳、観光業界のホームページの翻訳が中心でしたが、業務を通して翻訳者・通訳者のネットワークを各国に築いてまいりました。

　国内では、大学、研究機関、企業に属する研究者の論文をはじめ、国際的なプレゼンスをお手伝いする機会に恵まれました。このような活動を通じて、医学系、特に、看護分野に携わる研究者の方々より多くの機会をいただき、翻訳、英文校正に優秀・鋭敏なスタッフを充実させることができました。今回、よりスピーディーに、より的確にサービスを提供すべく、看護研究の英語に長けたスタッフでチームを編成し、専門部署の設立に至りました。

　超高齢化社会、訪日観光客急増、看護師不足などを取り巻く看護の諸問題、医学の進歩に伴う看護の新しい形態など、看護研究者の方は国際社会に情報を発信し、また、国際社会から問題解決の糸口を見つけることが望まれていると思います。しかも英語で。大切な研究内容をスピーディーに、的確に英語にする。その重責を託す相手として、ぜひ当社の看護研究翻訳チームをご活用ください。